24/10/1999: Nota de prensa de ETA.
Traduccion por la RED VASCA ROJA al español.

Por medio de esta nota, Euskadi Ta Askatasuna quiere hacer saber que ha enviado una carta al gobierno español presidido por [el Sr.] Aznar.

El motivo de esa carta, además de expresar [nuestra] voluntad y disposición a mantener una nueva reunión, es criticar la actitud mantenida hasta ahora por el Gobierno español. En efecto, los escasos puntos acordados en la reunión mantenida el 19 de mayo de 1999 entre ETA y los representantes del presidente español no se han cumplido, ni a la hora de dar noticia de la reunión ni con las mentiras que se han utilizado a la hora de proporcionar información acerca de [lo tratado en] la reunión. Del mismo modo, rechazamos absolutamente que se pusieran en manos de los policías-periodistas de los medios de comunicación españoles TODOS los datos relativos a esa reunión, y el Gobierno español nos da [así] una señal precisa de la falta de voluntad para superar el conflicto armado que viven España y Euskal Herria.

Así y todo, el Gobierno español ha dado a entender mediante abundantes voceros y miembros que está dispuesto a [mantener] una nueva reunión.

En opinión de Euskadi Ta Askatasuna, aunque esa disposición de boquilla pretende ocultar la firme voluntad de no dar auténticos pasos, por medio de esta carta oficial ETA lanza un llamamiento al Gobierno español para [mantener] una nueva reunión.

Los temas que deben tratarse en esa reunión son éstos, por parte de Euskadi Ta Askatasuna:

-- Si el Gobierno español está dispuesto a respetar la decisión y voluntad que Euskal Herria exprese libremente, dejando exclusivamente en manos de Euskal Herria los procedimientos y fórmulas para adoptar esa decisión.

-- Saber de qué modo respetará el Estado español ese proceso y con qué garantías.

- Cuándo y cómo se producirá la liberación de todos los presos políticos vascos.

–Cuándo y cómo se hará salir a las fuerzas armadas extranjeras españolas presentes en nuestro pueblo.

La aceptación de los mencionados puntos traería la superación del enfrentamiento armado con España por parte de ETA.

Se le hace saber que la representación que ETA ha nombrado para esa reunión está formada por los siguientes: Antton Lopez Ruiz, Josu Urrutikoetxea Bengoetxea y Josetxo Arizkuren Ruiz (que fue detenido cuando era uno de los nombrados por la Organización para la primera reunión con el Gobierno). De ahora en adelante, la Organización se reserva el derecho a aumentar [su representación] con otros interlocutores. Al hilo de ese asunto queremos hacer saber a la sociedad vasca que el compañero y gudari muerto el pasado 26 de septiembre Esteban Esteban Nieto había sido nombrado para formar parte de esa representación. Por medio de estas líneas, además de hacer llegar nuestro pésame a sus familiares y amigos, queremos hacer público nuestro homenaje más sentido a su trayectoria militante y a sus cualidades humanas.

Para terminar, pedimos condiciones neutrales para esa reunión entre los portavoces que han nombrado el Gobierno español y Euskadi Ta Askatasuna, no aceptando el territorio español ni el francés, [pero] sí el de Euskal Herria si se cumplen las necesarias condiciones neutrales que hemos mencionado.